217,26

danne]‡ B101 - fol. 55rI: Überführung des Pallas nach Pallanteum (V. 8005-8020; vgl. V. 8110-8115)


danne]‡ w107 - fol. 66vII: Überführung des Pallas nach Pallanteum (V. 8005-8020; vgl. V. 8110-8115)


219,3

jâre] B100 - fol. 53vII: Klage des Eneas um Pallas an der Bahre (V. 8021-8077)


220,1

quâmen] B101 - fol. 55rI: Überführung des Pallas nach Pallanteum (V. 8110-8115; vgl. V. 8005-8020)


quâmen] w107 - fol. 66vII: Überführung des Pallas nach Pallanteum (V. 8110-8115; vgl. V. 8005-8020)


220,17

trûgen] B102 - fol. 55rII: die Eltern erhalten die Todesnachricht (V. 8125-8131)


222,38

getrûch] B103 - fol. 55vI: Klage der Eltern bei der Ankunft der Bahre (V. 8132-8234)


getrûch] w108 - fol. 66vIII: Klage der Eltern bei der Ankunft der Bahre (V. 8132-8234)


223,21

hant] w109 - fol. 67rI: Pallas wird einbalsamiert und für die Bestattung vorbereitet (V. 8235-8257)


225,37

entbrant] B104 - fol. 55vII: Grablegung des Pallas und Klage des Königspaares (V. 8258-8353)


entbrant] w110 - fol. 67rII: Grablegung des Pallas (V. 8258-8353)


230,4

gevalle] B105 - fol. 57rI: Beratung des Latinus (V. 8428-8524)


232,25

geschamen] B106 - fol. 57rII: Drances rät zum Zweikampf zwischen Turnus und Eneas (V. 8525-8625)


234,2

zû] B107 - fol. 57vI: Turnus erklärt sich zum Zweikampf bereit (V. 8633-8682; vgl. V. 8718-8739)


235,21

enden] B107 - fol. 57vI: Turnus erklärt sich zum Zweikampf bereit (V. 8718-8739; vgl. V. 8633-8682)


enden] h35 - fol. 176v: Beratung des Latinus (V. 8428-8739)


enden] w111 - fol. 67rIII: Beratung des Latinus (V. 8428-8739)


235,35

tôt] B108 - fol. 57vII: ein Bote meldet einen neuen Angriff der Trojaner (V. 8748-8755)


236,6

an] B109 - fol. 59rI: Turnus zieht in den Kampf (V. 8765-8768)


239,22

vorhten] B111 - fol. 59vI: Camilla reitet gegen Montalbane; keine unmittelbarer Textbezug für diese Position im Zyklus (V. 8880-8906?)


vorhten] w112 - fol. 71rI: Taten der Camilla: sie jagt die Trojaner (V. 8880-8906)


239,35

lach] h36 - fol. 185r: Tod der Larina (V. 8916-8919)


240,19

wîchûs] w113 - fol. 71rII: Taten der Camilla: die Trojaner jagen Camilla (V. 8936-8943)


240,33

gevilde] w114 - fol. 71rIII: Taten der Camilla: Fußkampf (V. 8956-8957?)


242,7

lach] B110 - fol. 59rII: Camilla sticht Tarchon vom Pferd (V. 9006-9011); [B111 - fol. 59vI: Camilla reitet gegen Montalbane (kein unmittelbarer Textbezug für diese Position im Zyklus)]


lach] w115 - fol. 71vI: Taten der Camilla: sie sticht Tarchon vom Pferd (V. 9006-9011)


242,23

gras] B112 - fol. 59vII: Camilla tötet einen Trojaner (V. 9026-9027?)


244,31

schôz] B113 - fol. 61rI: Tod der Camilla (V. 9104-9117)


244,38

genûc] w116 - fol. 71vII: Tod der Camilla (V. 9104-9124)


245,21

sal] B114 - fol. 61rII: die tote Camilla wird nach Laurentum getragen (V. 9135-9147)


sal] w117 - fol. 71vIII: die tote Camilla wird nach Laurentum getragen (V. 9135-9147)


247,31

were] B115 - fol. 61vI: Eneas im Prunkzelt empfängt die Boten des Latinus (V. 9198-9235; vgl. V. 9272-9282)


248,38

getân] B115 - fol. 62vI: Eneas im Prunkzelt empfängt die Boten des Latinus (V. 9272-9282; vgl. V. 9198-9235)


249,2

lande] B117 - fol. 62rII: Turnus gibt der Bahre das Geleit (V. 9283-9286; vgl. V. 9354-9368)


lande] w118 - fol. 79vI: Turnus gibt der Bahre das Geleit (V. 9283-9286; vgl. V. 9354-9368)


250,29

mûz] B116 - fol. 62rI: Turnus beweint Camilla und klagt (V. 9314-9353)


251,4

site] B117 - fol. 62rII: Turnus gibt der Bahre das Geleit (V. 9354-9368)


site] w118 - fol. 79vI: Turnus gibt der Bahre das Geleit (V. 9354-9368; vgl. V. 9283-9286)


256,10

herlîche] B118 - fol. 62v: Grabmal der Camilla (V. 9385-9574)


herlîche] h37 - fol. 194r: Begräbnis der Camilla (V. 9385-9574)


herlîche] w119 - fol. 79vII+III: Grabmal der Camilla (V. 9385-9574)