259,19

Drances] B119 - fol. 64rI: Turnus vor König Latinus (V. 9580-9707)


Drances] w120 - fol. 80rI: Turnus vor König Latinus (V. 9580-9707)


259,27

einwîch] B120 - fol. 64rII: die Boten des Latinus vor Eneas (V. 9708-9715)


260,16

lussam] B121 - fol. 64vI: die Königin geht zu Lavinia (Abweichung vom Text: V. 9735-9744)


266,13

willen] B122 - fol. 64vII: die Königin und Lavinia: Gespräch über die Minne (V. 9745-9985; insb. V. 9973-9980)


willen] w121 - fol. 80rIIa: die Königin und Lavinia: Gespräch über die Minne (V. 9745-9985)


266,18

rîche] B123 - fol. 66rI: die Königin verläßt zürnend das Gemach der Lavinia (V. 9986-9990)


267,18


arbeit] B124 - fol. 66rII: 1. Begegnungsszene: Eneas reitet auf Laurentum zu und erblickt die hinabschauende Lavinia (V. 10002-10030) (im Text kein Blickkontakt)



arbeit] h38 - fol. 205v: 1. (+2.?) Begegnungsszene: Eneas vor Laurentum kniend, Lavinia blickt von der Mauer hinab (V. 10002-10030; vgl. V. 10936-10943) (Kniefall nicht im Text)


267,31

enwolde] w122 - fol. 80rIIb: 1. + 2. Begegnungsszene: Lavinia - von Laurentum hinabschauend - wird vom Minnepfeil Cupidos getroffen (V. 10002-10043; vgl. V. 10785-10990); w123 - fol. 80rIII: Eneas - ohne Begleiter - reitet auf Laurentum zu (V. 10002-10043; vgl. V. 10785-10990)


276,20

dinge] B125 - fol. 66vI: Lavinia in Minnequalen (V. 10061-10388; Text: Lavinia die ganze Zeit am Fenster; Bild: Lavinia in ihrem Gemach); B126 - fol. 66vII: Lavinia in Minnequalen (V. 10061-10388)


279,8

verdolen] B127 - fol. 69rI: Lavinia liegt schlaflos im Bett (V. 10462-10496)


284,24

gestân] B128 - fol. 69rII: die Königin stellt Lavinia zur Rede (V. 10497-10712)


284,33

streich] B129 - fol. 69vI: die Königin verläßt Lavinia im Zorn (V. 10713-10721)


286,14

rât] B130 - fol. 69vII: Lavinias Klage, daß Eneas nichts von ihrer Liebe weiß (V. 10725-10784)


287,1

hâle] B131 - fol. 71rI: Lavinia schreibt den Brief an Eneas (V. 10785-10811)


289,17

nôt] B132 - fol. 71rII: Lavinia gibt den Pfeil mit dem Brief einem Bogenschützen (V. 10843-10907)


289,27

hant] B133 - fol. 71vI: 2. Begegnungsszene: Pfeilschuß von der Mauer hinab; Eneas erhält den Pfeil (V. 10908-10917)


290,13

dar] h38 - fol. 205v: 1. (+2.?) Begegnungsszene: Eneas vor Laurentum kniend, Lavinia blickt von der Mauer hinab (V. 10936-10943; vgl. V. 1002-10030)


291,20

vart] w122 - fol. 80rIIb: 1. + 2. Begegnungsszene: Lavinia - von Laurentum hinabschauend - wird vom Minnepfeil Cupidos getroffen (V. 10785-10990; vgl. V. 10002-10043); w123 - fol. 80rIII: Eneas - ohne Begleiter - reitet auf Laurentum zu (V. 10785-10990; vgl. V. 10002-10043); w124 - fol. 82rI: Cupido verwundet den im Bett liegenden Eneas mit dem Liebespfeil (Abweichung vom Text) (V. 10982-10990; vgl. V. 11019-11041/11338)


292,24

wâre] B134 - fol. 71vII: Eneas liebeskrank beim Essen (V. 10999-11018)


292,31

ungemach] w124 - fol. 82rI: Cupido verwundet den im Bett liegenden Eneas mit dem Liebspfeil (Abweichung vom Text) (V. 11019-11041; vgl. V. 10982-10990)


297,16

verswigen] B135 - fol. 73rI: Eneas liebeskrank und schlaflos im Bett liegend (V. 11019-11226)


300,8

gelas] B136 - fol. 73rII: Eneas liebeskrank und schlaflos im Bett (V. 11227-11338)


300,22

laster] B137 - fol. 73vI: am Morgen schläft Eneas endlich ein (V. 11339-11352; vgl. V. 11475-11478)


303,28

nône] B137 - fol. 73vI: am Morgen schläft Eneas endlich ein (V. 11475-11478; vgl. V. 11339-11352)


303,33

gezam] B138 - fol. 73vII: Eneas läßt sich sein Gewand bringen (V. 11479-11483)


gezam] w126 - fol. 82rIII: Eneas läßt sich sein Gewand bringen (V. 11479-11483)


304,6

quam] h39 - fol. 234v: 3. Begegnungsszene: Eneas und ein Gefährte vor Laurentum; Lavinia schaut aus dem Fenster hinab (V. 11490-11496; vgl. V. 11552-11563); h40 - fol. 236r: Eneas und Lavinia an einem Fenster (Abweichung vom Text; vgl. V. 11490-11496; vgl. V. 11552-11563)


quam] w127 - fol. 82vI: 3. Begegnungsszene: Eneas und ein Gefährte reiten vor den Palast des Latinus; Lavinia schaut über die Zinnen hinab (V. 11490-11496; vgl. V. 11552-11563)


305,33

dar] h39 - fol. 234v: 3. Begegnungsszene: Eneas und ein Gefährte vor Laurentum; Lavinia schaut aus dem Fenster hinab (V. 11552-11563; vgl. V. 11490-11496); h40 - fol. 236r: Eneas und Lavinia an einem Fenster (Abweichung vom Text; vgl. V. 11552-11563; vgl. V. 11490-11496)


dar] w127 - fol. 82vI: 3. Begegnungsszene: Eneas und ein Gefährte reiten vor den Palast des Latinus; Lavinia schaut über die Zinnen hinab (V. 11552-11563; vgl. V. 11490-11496)


307,5

Turnûs] w125 - fol. 82rII: Eneas und Turnus vor König Latinus (keine unmittelbare Textgrundlage; vgl. V. 11605-11615; vgl. V. 11654-11658)


307,23

getâten] w128 - fol. 82vII: Eneas und Turnus schwören vor König Latinus zu kämpfen (V. 11626-11633; vgl. V. 11645-11658)


308,8

Latînûs] w125 - fol. 82rII: Eneas und Turnus vor König Latinus (keine unmittelbare Textgrundlage; vgl. V. V. 11645-11658; vgl. V. 11626-11633); w128 - fol. 82vII: Eneas und Turnus schwören vor König Latinus zu kämpfen (V. 11645-11658; vgl. V. 11626-11633)


313,36

wîgant] h41 - fol. 240v: Gefecht zwischen Rutulern und Trojanern, in dem Eneas verwundet wird (V. 11869-11886)


320,26

mêren] w135 - fol. 86vIII: Eneas verbrennt eine Stadt (Laurentum?) (keine unmittelbare Textgrundlage; vgl. V. 12135-12154)


321,36

was] w130 - fol. 86rI: Eneas und Turnus mit Gefolge (V. 12199-12204; vgl. V. 12307-12311)


324,14

bî] w136 - fol. 90vI: Lavinia und Latinus beobachten den Aufbruch zum Kampf (zwischen Turnus und Eneas) (V. 12199-12302; vgl. 12428-12430)


324,23

hôchgemût] w130 - fol. 86rI: Eneas und Turnus mit Gefolge (V. 12307-12311; vgl. V. 12199-12204)


325,24

liezen] w131 - fol. 86rII: Reiterkampf zwischen Turnus und Eneas (V. 12321-12352); w137 - fol. 90vII: Reiterkampf zwischen Turnus und Eneas (V. 12321-12352)


327,22

stân] w136 - fol. 90vI: Lavinia und Latinus beobachten den Aufbruch zum Kampf (zwischen Turnus und Eneas) (V. 12428-12430; vgl. V. 12199-12302)


329,7

lant] w132 - fol. 86rIII: Fußkampf zwischen Turnus und Eneas; Turnus auf der Flucht (V. 12353-12495; insb. V. 12484-12495); w138 - fol. 90vIII: Fußkampf zwischen Turnus und Eneas (V. 12353-12495)


329,36

genesen] w133 - fol. 86vI: Fortsetzung des Fußkampfes zwischen Turnus und Eneas (V. 12509-12523)


330,4

tôt] w134 - fol. 86vII: Turnus wrd am Schenkel verwundet (V. 12524-12532); w139 - fol. 91rIa: Eneas schlägt Turnus zu Boden (V. 12509-12532)


331,21

vingerlîn] w140 - fol. 91rIb: Turnus kniet vor Eneas (V. 12533-12589)


331,38

slûch] h42 - fol. 248v: Zweikampf zwischen Turnus und Eneas vor den Augen Lavinias (V. 12303-12606)


slûch] w141 - fol. 91rIIa: Eneas ersticht Turnus (Abweichung vom Text; vgl. V. 12590-12606)


333,9

was] w142 - fol. 91rIIb: Eneas vor Latinus (V. 12635-12657)


337,38

was] w143 - fol. 91rIII: Eneas reitet nach Laurentum, Lavinia schaut ihm entgegen (V. 12844-12846)


338,31

was] w150 - fol. 94rI: Eneas und Latinus kommen zu Lavinia (V. 12878-12879)


339,28

geben] w144 - fol. 93vIa: Eneas im Gespräch mit Lavinia (V. 12886-12916; vgl. V. 12947-12951; vgl. V. 13093-13101); w151 - fol. 94rIIa: Eneas und Lavinia sitzen nebeneinander (V. 12886-12916; vgl. V. 12947-12951; vgl. V. 13093-13101)


340,23

luste] w144 - fol. 93vIa: Eneas im Gespräch mit Lavinia (V. 12947-12951; vgl. V. 12886-12916; vgl. V. 13093-13101); w151 - fol. 94rIIa: Eneas und Lavinia sitzen nebeneinander (V. 12947-12951; vgl. V. 12886-12916; vgl. V. 13093-13101)


343,39

wider] w152 - fol. 94rIIb: Lavinia und die Königin (V. 13012-13087)


344,13

wart] w144 - fol. 93vIa: Eneas im Gespräch mit Lavinia (V. 13093-13101; vgl. V. 12886-12916; vgl. V. 12947-12951); w151 - fol. 94rIIa: Eneas und Lavinia sitzen nebeneinander (V. 13093-13101; vgl. V. 12886-12916; vgl. V. 12947-12951); w153 - fol. 94rIII: Festversammlung (V. 13093-13101)


345,4

missewende] w146 - fol. 93vIIa: Eneas und Lavinia werden gekrönt (V. 13120-13132)


345,24

gewerde] w154 - fol. 95rI: Hochzeitsmahl (V. 13133-13152)


345,36

vil] w155 - fol. 95rII: höfische Kurzweil beim Fest: Musiker und Akrobaten (V. 13153-13164); w156 - fol. 95rIII: höfische Kurzweil nach dem Fest: Kugelstoßen und Ringkampf (V. 13153-13164)


348,12

stille] w148 - fol. 93vIIIa: Hochzeitsnacht (V. 13255-13260)