17,4

gewaldechlîchen] B1 - fol. 1r: Menelaos vor Troja (V. 1-4)


18,2

dernider] B2 - fol. 2r : Kampf um Troja (V. 1-32; vgl. V. 910-1230)


dernider] h1 - fol. 3v: Kampf um Troja (V. 1-32; vgl. V. 910-1230)


dernider] w1- fol. 3vIb: das brennende Troja (V. 1-32; V. 910-1230)


21,1

quam] B4 - fol. 2vII: Flucht von Eneas, Anchises, Ascanius und Creusa aus Troja (V. 133-141)


21,13

mere] B5 - fol. 4rI: Abfahrt des Eneas von Troja (V. 152-153)


mere] h2 - fol. 4r: Eneas fährt mit seinen Gefährten über das Meer (V. 152-153; vgl. V. 224-239)


mere] w3 - fol. 3vIIIa: Eneas fährt mit seinen Gefährten über das Meer (V. 152-153; vgl. V. 224-239)


22,19

was] B6 - fol. 4rII: Sturm auf dem Meer (V. 172-199; vgl. V. 490-492; vgl. V. 589-591)


23,19

hôrden] h2 - fol. 4r: Eneas fährt mit seinen Gefährten über das Meer und hält eine Ansprache (V. 224-239; vgl. V. 152-153)


hôrden] w3 - fol. 3vIIIa: Eneas fährt mit seinen Gefährten über das Meer und hält eine Ansprache (V. 224-239; vgl. V. 152-153)


23,27

quâmen] B7 - fol. 4vI: Landung in Libyen (V. 245-247); Aussenden der Boten (vgl. V. 262-266)


quâmen] h3 - fol. 8v: Landung in Libyen (V. 245-247)


24,6

wâre] B7 - fol. 4vI: Aussenden der Boten (V. 262-266)


wâre] w4 - fol. 3vIIIb: Aussenden der Boten (V. 262-266)


24,27

Kartâgô] B8 - fol. 4vII: die Boten des Eneas vor Karthago (V. 284-287; vgl. V. 433-435)


Kartâgô] w5 - fol. 4rI: die Boten des Eneas bei der vor (!) Karthago sitzenden Dido (V. 284-287; vgl. V. 454-572)


28,13

gesâgen] B8 - fol. 4vII: die Boten des Eneas vor Karthago (V. 433-435; vgl. V. 284-287)


29,30

ertrank] B6 - fol. 4rII: Sturm auf dem Meer (V. 490-492; vgl. V. 172-199; vgl. V. 589-591)


31,30

kan] B9 - fol. 6rI: die Boten vor Dido (V. 454-572)


kan] w5 - fol. 4rI: die Boten des Eneas bei der vor (!) Karthago sitzenden Dido (V. 454-572; vgl. V. 284-287)


32,9

enbâren] B6 - fol. 4rII: Sturm auf dem Meer (V. 589-591; vgl. V. 172-199; vgl. V. 490-492)


33,18

Ênêas] B10 - fol. 6rII: Rückkehr der Boten zu Eneas (V. 594-640); Abweichung von Text und Bild: Schachszene


Ênêas] w6 - fol. 4rIIa: Rückkehr der Boten zu Eneas (V. 594-640)


33,34

balde] B11 - fol. 6vI: Eneas fragt die Gefährten um Rat (V. 641-656)


34,39

schare] B12 - fol. 6vII: Ankunft des Eneas mit seinen Gefährten vor Karthago (V. 698-701)


schare] w7 - fol. 4rIIb: Eneas reitet mit seinen Gefährten nach Karthago (Stadt nicht dargestellt!) (V. 698-701)


35,31

man] B13 - fol. 9rI: Dido empfängt Eneas mit seinem Gefolge (V. 729-733)


man] h4 - fol. 17r: Dido empfängt Eneas (ohne Gefolge) vor Karthago (V. 729-733)


man] w8 - fol. 4rIII: Dido empfängt Eneas mit seinem Gefolge vor Karthago (V. 729-733)


36,27

golde] B14 - fol. 9rII: Geschenke des Eneas für Dido (V. 769)


golde] h5 - fol. 19v: Eneas läßt Ascanius und Geschenke für Dido herbeiholen (V. 760-769)


golde] w11 - fol. 10rIIb: Geschenke des Eneas für Dido (V. 769)


36,30

gûten] B14 - fol. 9rII: Geschenke des Eneas für Dido (V. 772)


gûten] w11 - fol. 10rIIb: Geschenke des Eneas für Dido (V. 772)


37,7

gewant] B14 - fol. 9rII: Geschenke des Eneas für Dido (V. 789)


gewant] w11 - fol. 10rIIb: Geschenke des Eneas für Dido (V. 789)


37,19

Dîdôn]‡ B14 - fol. 9rII: Geschenke des Eneas für Dido (V. 800-801; vgl. V. 769; V. 772; V. 789)


Dîdôn]‡ w11 - fol. 10rIIb: Geschenke de Eneas für Dido (V. 800-801; vgl. V. 769; V. 772; V. 789)


39,36

trûch] B15 - fol. 9vI: Gastmahl der Dido (V. 880-898)


trûch] w9 - fol. 10rI: Gastmahl der Dido (V. 880-898)


40,7

gewunnen] B16 - fol. 9vII: Eneas erzählt Dido vom Untergang Trojas (V. 899-909; vgl. V. 910-1230)


gewunnen] w10 - 10rIIa: Eneas erzählt Dido vom Untergang Trojas (V. 899-909; vgl. V. 910-1230)