50,3

lûtertrank] h6 - fol. 27r: Dido und eine Begleiterin bringen dem im Bett liegenden Eneas einen Schlaftrunk (V. 1306-1309; V. 1317-1322)


lûtertrank] w12 - fol. 10rIIIa: Eneas im Bett (V. 1306-1309; vgl. V. 1317-1322)


50,16

dannen] w12 - fol. 10rIIIa: Eneas im Bett (V. 1317-1322; vgl. 1306-1309)


50,35

dâ] w13 - fol. 10IIIb: Dido und eine Dienerin (V. 1324-1341) w14 - fol. 10rIIIb: Dido und Anna (Referenz im Text?; vgl. V. 1324-1341)


51,3

gesach] B17 - fol. 11rI: Dido liegt liebeskrank schlaflos im Bett (V. 1342-1349; vgl. V. 1384-1408)


gesach] w16 - fol. 10vIIa: Dido liegt liebeskrank schlaflos in ihrem Bett (V. 1342-1349; vgl. V. 1384-1408)


51,14

gienk] w15 - fol. 10vIb: Dido steht vor ihrem Bett (V. 1360; vgl. V. 1384-1408)


51,23

vingerlîn] w17 - fol. 10vIIb: Dido mit dem Gürtel (!), den sie von Eneas geschenkt bekam (Abweichung vom Text: V. 1367-1369; vgl. V. 1384-1408)


52,22

wesen] B17 - fol. 11rI: Liebeskummer der Dido (V. 1384-1408; vgl. V. 1342-1349)


wesen] w15 - fol. 10vIb: Dido steht vor ihrem Bett (V. 1384-1408; vgl. V. 1360); w16 - fol. 10vIIa: Dido liegt liebeskrank schlaflos in ihrem Bett (V. 1384-1408; vgl. V. 1342-1349); w17 - fol. 10vIIb: Dido mit dem Gürtel (!), den sie von Eneas geschenkt bekam (V. 1384-1408; vgl. V. 1367-1369: Abweichung vom Text)


53,22

morgen] w18 - fol. 10vIIIa: Dido im Schlafgemach ihrer Hofdamen (V. 1444-1448)


57,20

wesen] B18 - fol. 11rII: Dido klagt Anna ihren Liebeskummer (V. 1449-1606)


wesen] h7 - fol. 32v: Dido klagt Anna ihren Liebeskummer (V. 1449-1606)


wesen] w19 - fol. 10vIIIb: Dido klagt Anna ihren Liebeskummer (V. 1449-1606)


59,17

jagete] w20 - fol. 15vIa: Dido läßt die Jäger zu sich kommen (V. 1678-1683)


60,29

gereit] w21 - fol. 15vIb: Dido und Anna (?) mit einem Jagdhund (V. 1736-1737; vgl. V. 1766-1775)


61,19

gereht] B19 - Dido und Eneas brechen zur Jagd auf (V. 1759-1767; vgl. V. 1791-1801)


61,27

harm] w21 - fol. 15vIb: Dido und Anna (?) mit einem Jagdhund (V. 1766-1775; vgl. V. 1736-1737)


62,13

hêre] B19 - fol. 11vI: Dido und Eneas brechen zur Jagd auf (V. 1791-1801; vgl. V. 1759-1767)


hêre] h8 - fol. 36r: Dido und Eneas brechen zur Jagd auf (V. 1791-1801)


hêre] w22 - fol. 15vII: Dido und Eneas brechen zur Jagd auf (V. 1791-1801)


62,19

vile] h8 - fol. 36r: Jagd (V. 1806-1807)


vile] w23 - fol. 15vIII: ein Jäger erlegt einen Hirsch (kein unmittelbarer Textbezug; vgl. V. 1806-1807)


63,3

erden] w24 - fol. 16rIa: Pferd des Eneas (V. 1830-1831); w25 - fol. 16rIb: Eneas hilft Dido vom Pferd (V. 1830-1831)


63,28

gewielt]‡ B20 - fol. 11vII: Liebesvereinigung von Dido und Eneas unter dem Baum (V. 1827-1856)


gewielt]‡ h9 - fol. 39v: Liebesvereinigung von Dido und Eneas unter dem Baum (nicht ausgeführte Miniatur) (V. 1827-1856)


gewielt]‡ w26 - fol. 16rIIa: Liebesvereinigung von Dido und Eneas unter dem Baum (V. 1832-1856)


64,3

gereite] w28 - fol. 16rIII: Dido und Eneas kehren nach Karthago zurück; kein unmittelbarer Textbezug (V. 1868-1871)


64,6

rîche] h10 - fol. 42r: Dido und Eneas; kein unmittelbarer Textbezug (V. 1868-1874; vgl. V. 1904-1911; vgl. V. 1943-1944)


rîche] w27 - fol. 16rIIb: Dido und Eneas; kein unmittelbarer Textbezug (V. 1868-1874; vgl. V. 1904-1911; vgl. V. 1943-1944)


65,3

hôzît] B21 - fol. 13rI: Hochzeitsmahl (V. 1910-1911)


hôzît] h10 - fol. 42r: Dido und Eneas; kein unmittelbarer Textbezug (V. 1904-1911; vgl. V. 1868-1874; vgl. V. 1943-1944)


hôzît] w27 - fol. 16rIIb: Dido und Eneas (V. 1904-1911; vgl. V. 1868-1874; vgl. V. 1943-1944)


65,10

stille] B22 - fol. 13rII: offizieller Vollzug der Ehe (V. 1917-1918)


65,36

was] w27 - fol. 16rIIb: Dido und Eneas (V. 1943-1944; kein unmittelbarer Textbezug; vgl. V. 1868-1874; vgl. V. 1904-1911)


66,23

gût] B23 - fol. 13vI: Befehl der Götter zur Abfahrt (V. 1958-1969)


66,29

wîsen] B24 - fol. 13vII: Eneas berät sich mit seinen Gefährten (V. 1972-1975)


66,33

ahte] B25 - fol. 15rI: Eneas' Schiffe werden heimlich beladen (V. 1976-1979)


ahte] w29 - fol. 21vIa: Eneas' Schiffe werden heimlich beladen (V. 1976-1979)


67,17

Dîdô] B26 - fol. 15rII: Dido erfährt von der geplanten heimlichen Flucht (V. 1999-2003)


72,17

trûch] B27 - fol. 15vI: Dido stellt Eneas zur Rede (V. 2012-2203)


73,4

weinen] B28 - fol. 15vII: Dido stellt Eneas zur Rede und will ihn zurückhalten (V. 2204-2230)


weinen] h11 - fol. 44v: Abschied des Eneas von Dido (V. 2012-2230)


weinen] w30 - fol. 21vIb: Dido stellt Eneas zur Rede (V. 2012-2230)


73,11

gereit] B29 - fol. 17rI: Dido stürzt dem abfahrenden Eneas hinterher (V. 2231-2237; vgl. V. 2245-2248)


gereit] h12 - Didos Ohnmacht bei der Abfahrt des Eneas (V. 2231-2237; vgl. V. 2245-2248)


73,21

bedaht] B29 - fol. 17rI: Dido stürzt dem abfahrenden Eneas hinterher (V. 2245-2248; vgl. V. 2231-2237)


73,22

unmaht] h12 - Didos Ohnmacht bei der Abfahrt des Eneas (V. 2245-2248; vgl. V. 2231-2237)


73,27

Annen] w31 - fol. 21vIIa: Dido (und Anna?) sehen Eneas nach; kein unmittelbarer Textbezug (V. 2231-2253, vgl. V. 2254-2319); w32 - fol. 21vIIb: Eneas fährt auf hohe See (V. 2231-2253)


75,15

klagen] B30 - fol. 17rII: Dido schickt Anna zu der Zauberin (V. 2254-2319)


klagen] w31 - fol. 21vIIa: Dido und Anna (?) sehen Eneas nach (V. 2254-2319; vgl. V. 2231-2253)


76,7

swertscheide] B31 - fol. 17vI: Didos Selbstmord mit dem Schwert, während die Geschenke des Eneas im Scheiterhaufen verbrennen (V. 2346-2351; vgl. V. 2354-2447)


78,21

gram] B31 - fol. 17vI: Didos Selbstmord mit dem Schwert, während die Geschenke des Eneas im Scheiterhaufen verbrennen (V. 2354-2447; vgl. V. 2346-2351)


78,34

mût] B32 - fol. 17vII: Anna und die Zauberin finden die Tote (V. 2448-2460)


mût] h13 - Didos Selbstmord mit dem Schwert und Verbrennen; Anna und die Zauberin kommen (V. 2354-2460)


mût] w33 - fol. 21vIII: Didos Selbstmord mit dem Schwert und Verbrennen; Anna und die Zauberin kommen (V. 2354-2460)


79,24

solden] B33 - fol. 19rI: Anna, die Zauberin und der Kämmerer dringen ins Gemach der toten Dido ein (V. 2477-2490)


solden] h14 - fol. 53v: Anna und die Frauen dringen in das Gemach der toten Dido ein (V. 2477-2490)


79,39

in] B34 - fol. 19rII: Didos Aschenurne wird im Sarg beigesetzt; Annas Klage (V. 2501-2505)


in] h15 - fol. 54v: Beisetzung Didos (V. 2501-2505)


in] w34 - fol. 22rIa: Annas Klage vor Didos Sarg (V. 2501-2505)