110,33

sande] B46 - fol. 25rII: Meerfahrt der Trojaner (V. 3741-3743)


sande] w53 - fol. 32vIIa: Meerfahrt der Trojaner (V. 3741-3743)


112,6

lâzen] B47 - fol. 25vI: Mahl an der Tibermündung; Tischprodigium (V. 3755-3796)


lâzen] w54 - fol. 32vIIb: Mahl an der Tibermündung; Tischprodigium (V. 3755-3796)


112,30

rungen] w55 - fol. 32vIIIa: ausgelassene Freude der Trojaner (V. 3815-3820)


112,37

an] w56 - fol. 32vIIIb: Opfer an die (heidnischen) Götter (V. 3821-3827)


113,29

gewinnen] B48 - fol. 25vII: Eneas schickt Boten zu König Latinus (V. 3854-3859)


113,32

schône] w57 - fol. 33rIa: Eneas sendet Latinus Szepter und Krone (V. 3854-3862)


114,29

wîsten] w58 - fol. 33rIb: die Boten reiten zu König Latinus (V. 3897-3899)


117,40

nâmen]‡ B49 - fol. 27rI: die Boten überreichen Latinus die Geschenke des Eneas (V. 3910-4030)


nâmen]‡ w59 - fol. 33rIIa: die Boten überreichen Latinus die Geschenke des Eneas (V. 3910-4030)


118,9

hô] B50 - fol. 27rII - die Boten bringen Eneas die Botschaft des Latinus (V. 4034-4039; vgl. V. 4107-4126; vgl. V. 4034-4039)


118,31

gût] B53 - fol. 29rI: Eneas zeigt seinen Gefährten den Platz für die Stadt Montalbane (V. 4056-4061; vgl. V. 4534-4541)


119,3

rûrden] B54 - fol. 29rII: Bau von Montalbane: Errichtung der Mauern (V. 4070-4073; vgl. V. 4083-4095; vgl. V. 4534-4541)


119,5

wâfen] B55 - fol. 29vI: Bau von Montalbane: Vorräte werden in die Burg geschafft (V. 4074-4075; vgl. V. 4534-4541)


119,15

worhten] B54 - fol. 29rII: Bau von Montalbane: Errichtung der Mauern (V. 4080-4083; vgl. 4070-4073; vgl. V. 4534-4541)


119,22

kraft] B56 - fol. 29vII: Bau von Montalbane: Anlage des Grabens (V. 4087-4092; vgl. V. 4534-4541)


120,14

gunde] B50 - fol. 27rII: die Boten bringen Eneas die Botschaft des Latinus (V. 4107-4126)


120,27

enboten] B51 - fol. 27vI: Eneas teilt die Botschaft des Latinus seinen Gefährten mit (V. 4127-4139)


125,23

grôz] B52 - fol. 27vII: Latinus und die Königin (V. 4148-4337)


grôz] w60 - fol. 33rIIb: Latinus und die Königin (mit Lavinia) (V. 4148-4337)


126,7

brief] h25 - fol. 94r: Turnus erhält durch einen Boten den Brief der Königin, daß Latinus seine Tochter dem Eneas versprochen hat (V. 4353-4361)


130,29

getûn] B53 - fol. 29rI: Eneas zeigt seinen Gefährten den Platz für die Stadt Montalbane (V. 4534-4541; vgl. V. 4056-4061); B54 - fol. 29rII: Bau von Montalbane: Errichtung der Mauern (V. 4534-4541; vgl. V. 4070-4073; vgl. V. 4083-4095); B55 - fol. 29vI: Bau von Montalbane: die Vorräte werden in die Burg geschafft (V. 4534-4541; vgl. V. 4074-4075); B56 - fol. 29vII: Bau von Montalbane: Anlage des Grabens (V. 4534-4541; vgl. V. 4087-4092)


133,6

zôch] w63+w64 - fol. 39vIa+b: Ascanius trifft den zahmen Hirsch (V. 4624-4638)


133,12

grôz] B57 - fol. 32rI: Ascanius trifft den zahmen Hirsch (V. 4624-4644)


grôz] h26 - fol. 98v: Ascanius trifft den zahmen Hirsch (V. 4627-4644)


133,37

gerant] B58 - fol. 32rII: sterbend flieht der Hirsch zur Burg des Tyrrhus (V. 4652-4669)


gerant] w65+w66 - fol. 40rIa+b: sterbend flieht der Hirsch zur Burg des Tyrrhus (V. 4652-4669)


134,21

lach] w67+w68 - fol. 39vIIa+b: Leute des Tyrrhus töten einen Trojaner: Ascanius sieht den Trojaner fallen (V. 4686-4693); w69+w70 - fol. 40rIIa+b: Leute des Tyrrhus töten einen Trojaner: Schuß auf den Trojaner (V. 4686-4693)


134,40

abe] B59 - fol. 32vI: Ascanius tötet den ältesten Sohn des Thyrrhus (V. 4694-4712)


abe] h27 - fol. 99r: vor dem verwundeten Hirsch entsteht ein Handgemenge (V. 4670-4712)


abe] w71+w72 - fol. 39vIIIa+b: Ascanius tötet den ältesten Sohn des Tyrrhus: Ascanius schießt (V. 4694-4712); w73+w74 - fol. 40rIIIa+b: Ascanius tötet den ältesten Sohn des Tyrrhus: Tyrrhus' Sohn fällt (V. 4694-4712)


137,16

verbranden] B60 - fol. 32vII: Einnahme und Zerstörung der Burg des Tyrrhus (V. 4771-4808)


verbranden] h28 - fol. 103r: Kampf um die Burg des Tyrrhus (V. 4771-4808)


140,27

verloren] B61 - fol. 34rI: Latinus nimmt Eneas vor Turnus in Schutz (V. 4850-4939)


142,14

minne] B62 - fol. 34rII: Turnus und die Königin (V. 4947-5000)


minne] w75 - fol. 45vIa: Turnus und die Königin (V. 4947-5000)


142,19

fûze] B63 - fol. 34vI: Heer des Turnus (Reiter) (V. 5004-5005); B64 - fol. 34vII: Heer des Turnus (Fußkämpfer) (V. 5004-5005)


149,33

getân] B65 - fol. 36rI: die Einwohner von Laurente bestaunen den Einzug der Camilla (V. 5290-5299); B66 - fol. 36rII: Einzug der Camilla (V. 5142-5299)


getân] w76 - fol. 45vIb: Einzug der Camilla (V. 5142-5299)


149,40

breit] ‡B67 - fol. 36vI: Turnus empfängt Camilla (V. 5300-5306)


breit] ‡w77 - fol. 45vII: Turnus empfängt Camilla (V. 5300-5306)