17,4

gewaldechlîchen] B1 - fol. 1r: Menelaos vor Troja (V. 1-4)


18,2

dernider] B2 - fol. 2r : Kampf um Troja (V. 1-32; vgl. V. 910-1230)


dernider] h1 - fol. 3v: Kampf um Troja (V. 1-32; vgl. V. 910-1230)


dernider] w1- fol. 3vIb: das brennende Troja (V. 1-32; V. 910-1230)


21,1

quam] B4 - fol. 2vII: Flucht von Eneas, Anchises, Ascanius und Creusa aus Troja (V. 133-141)


21,13

mere] B5 - fol. 4rI: Abfahrt des Eneas von Troja (V. 152-153)


mere] h2 - fol. 4r: Eneas fährt mit seinen Gefährten über das Meer (V. 152-153; vgl. V. 224-239)


mere] w3 - fol. 3vIIIa: Eneas fährt mit seinen Gefährten über das Meer (V. 152-153; vgl. V. 224-239)


22,19

was] B6 - fol. 4rII: Sturm auf dem Meer (V. 172-199; vgl. V. 490-492; vgl. V. 589-591)


23,19

hôrden] h2 - fol. 4r: Eneas fährt mit seinen Gefährten über das Meer und hält eine Ansprache (V. 224-239; vgl. V. 152-153)


hôrden] w3 - fol. 3vIIIa: Eneas fährt mit seinen Gefährten über das Meer und hält eine Ansprache (V. 224-239; vgl. V. 152-153)


23,27

quâmen] B7 - fol. 4vI: Landung in Libyen (V. 245-247); Aussenden der Boten (vgl. V. 262-266)


quâmen] h3 - fol. 8v: Landung in Libyen (V. 245-247)


24,6

wâre] B7 - fol. 4vI: Aussenden der Boten (V. 262-266)


wâre] w4 - fol. 3vIIIb: Aussenden der Boten (V. 262-266)


24,27

Kartâgô] B8 - fol. 4vII: die Boten des Eneas vor Karthago (V. 284-287; vgl. V. 433-435)


Kartâgô] w5 - fol. 4rI: die Boten des Eneas bei der vor (!) Karthago sitzenden Dido (V. 284-287; vgl. V. 454-572)


28,13

gesâgen] B8 - fol. 4vII: die Boten des Eneas vor Karthago (V. 433-435; vgl. V. 284-287)


29,30

ertrank] B6 - fol. 4rII: Sturm auf dem Meer (V. 490-492; vgl. V. 172-199; vgl. V. 589-591)


31,30

kan] B9 - fol. 6rI: die Boten vor Dido (V. 454-572)


kan] w5 - fol. 4rI: die Boten des Eneas bei der vor (!) Karthago sitzenden Dido (V. 454-572; vgl. V. 284-287)


32,9

enbâren] B6 - fol. 4rII: Sturm auf dem Meer (V. 589-591; vgl. V. 172-199; vgl. V. 490-492)


33,18

Ênêas] B10 - fol. 6rII: Rückkehr der Boten zu Eneas (V. 594-640); Abweichung von Text und Bild: Schachszene


Ênêas] w6 - fol. 4rIIa: Rückkehr der Boten zu Eneas (V. 594-640)


33,34

balde] B11 - fol. 6vI: Eneas fragt die Gefährten um Rat (V. 641-656)


34,39

schare] B12 - fol. 6vII: Ankunft des Eneas mit seinen Gefährten vor Karthago (V. 698-701)


schare] w7 - fol. 4rIIb: Eneas reitet mit seinen Gefährten nach Karthago (Stadt nicht dargestellt!) (V. 698-701)


35,31

man] B13 - fol. 9rI: Dido empfängt Eneas mit seinem Gefolge (V. 729-733)


man] h4 - fol. 17r: Dido empfängt Eneas (ohne Gefolge) vor Karthago (V. 729-733)


man] w8 - fol. 4rIII: Dido empfängt Eneas mit seinem Gefolge vor Karthago (V. 729-733)


36,27

golde] B14 - fol. 9rII: Geschenke des Eneas für Dido (V. 769)


golde] h5 - fol. 19v: Eneas läßt Ascanius und Geschenke für Dido herbeiholen (V. 760-769)


golde] w11 - fol. 10rIIb: Geschenke des Eneas für Dido (V. 769)


36,30

gûten] B14 - fol. 9rII: Geschenke des Eneas für Dido (V. 772)


gûten] w11 - fol. 10rIIb: Geschenke des Eneas für Dido (V. 772)


37,7

gewant] B14 - fol. 9rII: Geschenke des Eneas für Dido (V. 789)


gewant] w11 - fol. 10rIIb: Geschenke des Eneas für Dido (V. 789)


37,19

Dîdôn]‡ B14 - fol. 9rII: Geschenke des Eneas für Dido (V. 800-801; vgl. V. 769; V. 772; V. 789)


Dîdôn]‡ w11 - fol. 10rIIb: Geschenke de Eneas für Dido (V. 800-801; vgl. V. 769; V. 772; V. 789)


39,36

trûch] B15 - fol. 9vI: Gastmahl der Dido (V. 880-898)


trûch] w9 - fol. 10rI: Gastmahl der Dido (V. 880-898)


40,7

gewunnen] B16 - fol. 9vII: Eneas erzählt Dido vom Untergang Trojas (V. 899-909; vgl. V. 910-1230)


gewunnen] w10 - 10rIIa: Eneas erzählt Dido vom Untergang Trojas (V. 899-909; vgl. V. 910-1230)


40,40

wâr] B2 - fol. 2r: Kampf um Troja (V. 936-942; vgl. V. 1-32; vgl. V. 910-1230)


wâr] h1 - fol. 3v: Kampf um Troja (V. 936-942; vgl. V. 1-32; vgl. V. 910-1230)


wâr] w1 - fol. 3vIb: das brennende Troja (V. 936-942; vgl. V. 1-32; vgl. V. 910-1230)


46,19

schîben] B3 - fol. 2vI: das hölzerne Pferd in Troja (V. 1154-1163; vgl. V. 1201-1202)


47,18

sanden] B3 - fol. 2vI: das hölzerne Pferd in Troja (V. 1201-1202; vgl. V. 1154-1163)


48,4

vernomen] B16 - fol. 9vII: Eneas erzählt Dido vom Untergang Trojas (V. 910-1230; vgl. V. 899-909)


vernomen] w10 - fol. 10rIIa: Eneas erzählt Dido vom Untergang Trojas (V. 910-1230; vgl. V. 899-909)


50,3

lûtertrank] h6 - fol. 27r: Dido und eine Begleiterin bringen dem im Bett liegenden Eneas einen Schlaftrunk (V. 1306-1309; V. 1317-1322)


lûtertrank] w12 - fol. 10rIIIa: Eneas im Bett (V. 1306-1309; vgl. V. 1317-1322)


50,16

dannen] w12 - fol. 10rIIIa: Eneas im Bett (V. 1317-1322; vgl. 1306-1309)


50,35

dâ] w13 - fol. 10IIIb: Dido und eine Dienerin (V. 1324-1341) w14 - fol. 10rIIIb: Dido und Anna (Referenz im Text?; vgl. V. 1324-1341)


51,3

gesach] B17 - fol. 11rI: Dido liegt liebeskrank schlaflos im Bett (V. 1342-1349; vgl. V. 1384-1408)


gesach] w16 - fol. 10vIIa: Dido liegt liebeskrank schlaflos in ihrem Bett (V. 1342-1349; vgl. V. 1384-1408)


51,14

gienk] w15 - fol. 10vIb: Dido steht vor ihrem Bett (V. 1360; vgl. V. 1384-1408)


51,23

vingerlîn] w17 - fol. 10vIIb: Dido mit dem Gürtel (!), den sie von Eneas geschenkt bekam (Abweichung vom Text: V. 1367-1369; vgl. V. 1384-1408)


52,22

wesen] B17 - fol. 11rI: Liebeskummer der Dido (V. 1384-1408; vgl. V. 1342-1349)


wesen] w15 - fol. 10vIb: Dido steht vor ihrem Bett (V. 1384-1408; vgl. V. 1360); w16 - fol. 10vIIa: Dido liegt liebeskrank schlaflos in ihrem Bett (V. 1384-1408; vgl. V. 1342-1349); w17 - fol. 10vIIb: Dido mit dem Gürtel (!), den sie von Eneas geschenkt bekam (V. 1384-1408; vgl. V. 1367-1369: Abweichung vom Text)


53,22

morgen] w18 - fol. 10vIIIa: Dido im Schlafgemach ihrer Hofdamen (V. 1444-1448)


57,20

wesen] B18 - fol. 11rII: Dido klagt Anna ihren Liebeskummer (V. 1449-1606)


wesen] h7 - fol. 32v: Dido klagt Anna ihren Liebeskummer (V. 1449-1606)


wesen] w19 - fol. 10vIIIb: Dido klagt Anna ihren Liebeskummer (V. 1449-1606)


59,17

jagete] w20 - fol. 15vIa: Dido läßt die Jäger zu sich kommen (V. 1678-1683)


60,29

gereit] w21 - fol. 15vIb: Dido und Anna (?) mit einem Jagdhund (V. 1736-1737; vgl. V. 1766-1775)


61,19

gereht] B19 - Dido und Eneas brechen zur Jagd auf (V. 1759-1767; vgl. V. 1791-1801)


61,27

harm] w21 - fol. 15vIb: Dido und Anna (?) mit einem Jagdhund (V. 1766-1775; vgl. V. 1736-1737)


62,13

hêre] B19 - fol. 11vI: Dido und Eneas brechen zur Jagd auf (V. 1791-1801; vgl. V. 1759-1767)


hêre] h8 - fol. 36r: Dido und Eneas brechen zur Jagd auf (V. 1791-1801)


hêre] w22 - fol. 15vII: Dido und Eneas brechen zur Jagd auf (V. 1791-1801)


62,19

vile] h8 - fol. 36r: Jagd (V. 1806-1807)


vile] w23 - fol. 15vIII: ein Jäger erlegt einen Hirsch (kein unmittelbarer Textbezug; vgl. V. 1806-1807)


63,3

erden] w24 - fol. 16rIa: Pferd des Eneas (V. 1830-1831); w25 - fol. 16rIb: Eneas hilft Dido vom Pferd (V. 1830-1831)


63,28

gewielt]‡ B20 - fol. 11vII: Liebesvereinigung von Dido und Eneas unter dem Baum (V. 1827-1856)


gewielt]‡ h9 - fol. 39v: Liebesvereinigung von Dido und Eneas unter dem Baum (nicht ausgeführte Miniatur) (V. 1827-1856)


gewielt]‡ w26 - fol. 16rIIa: Liebesvereinigung von Dido und Eneas unter dem Baum (V. 1832-1856)


64,3

gereite] w28 - fol. 16rIII: Dido und Eneas kehren nach Karthago zurück; kein unmittelbarer Textbezug (V. 1868-1871)


64,6

rîche] h10 - fol. 42r: Dido und Eneas; kein unmittelbarer Textbezug (V. 1868-1874; vgl. V. 1904-1911; vgl. V. 1943-1944)


rîche] w27 - fol. 16rIIb: Dido und Eneas; kein unmittelbarer Textbezug (V. 1868-1874; vgl. V. 1904-1911; vgl. V. 1943-1944)


65,3

hôzît] B21 - fol. 13rI: Hochzeitsmahl (V. 1910-1911)


hôzît] h10 - fol. 42r: Dido und Eneas; kein unmittelbarer Textbezug (V. 1904-1911; vgl. V. 1868-1874; vgl. V. 1943-1944)


hôzît] w27 - fol. 16rIIb: Dido und Eneas (V. 1904-1911; vgl. V. 1868-1874; vgl. V. 1943-1944)


65,10

stille] B22 - fol. 13rII: offizieller Vollzug der Ehe (V. 1917-1918)


65,36

was] w27 - fol. 16rIIb: Dido und Eneas (V. 1943-1944; kein unmittelbarer Textbezug; vgl. V. 1868-1874; vgl. V. 1904-1911)


66,23

gût] B23 - fol. 13vI: Befehl der Götter zur Abfahrt (V. 1958-1969)


66,29

wîsen] B24 - fol. 13vII: Eneas berät sich mit seinen Gefährten (V. 1972-1975)


66,33

ahte] B25 - fol. 15rI: Eneas' Schiffe werden heimlich beladen (V. 1976-1979)


ahte] w29 - fol. 21vIa: Eneas' Schiffe werden heimlich beladen (V. 1976-1979)


67,17

Dîdô] B26 - fol. 15rII: Dido erfährt von der geplanten heimlichen Flucht (V. 1999-2003)


72,17

trûch] B27 - fol. 15vI: Dido stellt Eneas zur Rede (V. 2012-2203)


73,4

weinen] B28 - fol. 15vII: Dido stellt Eneas zur Rede und will ihn zurückhalten (V. 2204-2230)


weinen] h11 - fol. 44v: Abschied des Eneas von Dido (V. 2012-2230)


weinen] w30 - fol. 21vIb: Dido stellt Eneas zur Rede (V. 2012-2230)


73,11

gereit] B29 - fol. 17rI: Dido stürzt dem abfahrenden Eneas hinterher (V. 2231-2237; vgl. V. 2245-2248)


gereit] h12 - Didos Ohnmacht bei der Abfahrt des Eneas (V. 2231-2237; vgl. V. 2245-2248)


73,21

bedaht] B29 - fol. 17rI: Dido stürzt dem abfahrenden Eneas hinterher (V. 2245-2248; vgl. V. 2231-2237)


73,22

unmaht] h12 - Didos Ohnmacht bei der Abfahrt des Eneas (V. 2245-2248; vgl. V. 2231-2237)


73,27

Annen] w31 - fol. 21vIIa: Dido (und Anna?) sehen Eneas nach; kein unmittelbarer Textbezug (V. 2231-2253, vgl. V. 2254-2319); w32 - fol. 21vIIb: Eneas fährt auf hohe See (V. 2231-2253)


75,15

klagen] B30 - fol. 17rII: Dido schickt Anna zu der Zauberin (V. 2254-2319)


klagen] w31 - fol. 21vIIa: Dido und Anna (?) sehen Eneas nach (V. 2254-2319; vgl. V. 2231-2253)


76,7

swertscheide] B31 - fol. 17vI: Didos Selbstmord mit dem Schwert, während die Geschenke des Eneas im Scheiterhaufen verbrennen (V. 2346-2351; vgl. V. 2354-2447)


78,21

gram] B31 - fol. 17vI: Didos Selbstmord mit dem Schwert, während die Geschenke des Eneas im Scheiterhaufen verbrennen (V. 2354-2447; vgl. V. 2346-2351)


78,34

mût] B32 - fol. 17vII: Anna und die Zauberin finden die Tote (V. 2448-2460)


mût] h13 - Didos Selbstmord mit dem Schwert und Verbrennen; Anna und die Zauberin kommen (V. 2354-2460)


mût] w33 - fol. 21vIII: Didos Selbstmord mit dem Schwert und Verbrennen; Anna und die Zauberin kommen (V. 2354-2460)


79,24

solden] B33 - fol. 19rI: Anna, die Zauberin und der Kämmerer dringen ins Gemach der toten Dido ein (V. 2477-2490)


solden] h14 - fol. 53v: Anna und die Frauen dringen in das Gemach der toten Dido ein (V. 2477-2490)


79,39

in] B34 - fol. 19rII: Didos Aschenurne wird im Sarg beigesetzt; Annas Klage (V. 2501-2505)


in] h15 - fol. 54v: Beisetzung Didos (V. 2501-2505)


in] w34 - fol. 22rIa: Annas Klage vor Didos Sarg (V. 2501-2505)


80,35

lach] B35 - fol. 19vI: Meerfahrt des Eneas und Landung in Sizilien (V. 2538-2541)


83,3

ungemach] B36 - fol. 19vII: Anchises erscheint Eneas im Traum (V. 2546-2629)


ungemach] h16 - fol. 57r: Prophezeihung der Unterweltsfahrt durch Anchises (V. 2586-2629)


ungemach] w35 - fol. 22rIb: Anchises erscheint Eneas im Traum (V. 2546-2629)


84,9

tâte] w36 - fol. 22rIIa: Eneas berichtet seinen Gefährten von den Weisungen des Anchises (V. 2656-2675)


84,17

wît] w37 - fol. 22rIIb: Stadtgründung (V. 2676-2683)


84,22

was] w37 - fol. 22rIIb: Eneas sucht Sibylle (Deutung Courcelles: V. 2687-2688?)


84,25

gesach] B37 - fol. 21rI: Eneas findet die lesende Sibylle (V. 2689-2691; vgl. V. 2704-2705; vgl. V. 2714-2715; vgl. V. 2742-2755)


gesach] w38 - fol. 22rIIIa: Eneas findet die lesende Sibylle (V. 2689-2691; vgl. V. 2704-2705; vgl. V. 2714-2715; vgl. V. 2742-2755)


84,39

betehûs] B37 - fol. 21rI: Eneas findet die lesende Sibylle (V. 2704-2705; vgl. V. 2689-2691; vgl. V. 2714-2715; vgl. V. 2742-2755)


betehûs] w38 - fol. 22rIIIa: Eneas findet die lesende Sibylle (V. 2704-2705; vgl. V. 2689-2691; vgl. 2714-2715; vgl. 242-255)


85,9

las] B37 - fol. 21rI: Eneas findet die lesende Sibylle (V. 2714-2715; vgl. V. 2689-2691; vgl. V. 2704-2705; vgl. 2742-2755)


las] w38 - fol. 22rIIIa: Eneas findet die lesende Sibylle (V. 2714-2715; vgl. V. 2689-2691; vgl. V. 2704-2705; vgl. V. 2742-2755)


86,9

quam] B37 - fol. 21rI: Eneas findet die lesende Sibylle (V. 2742-2755; vgl. V. 2689-2691; vgl. V. 2704-2705; V. 2714-2715)


quam] w38 - fol. 22rIIIa: Eneas findet die lesende Sibylle (V. 2742-2755; vgl. V. 2689-2691; vgl. V. 204-205; vgl. V. 2714-2715)


88,3

bat] h17 - fol. 61r: Eneas opfert den Göttern (V. 2826-2829) (nicht ausgeführte Miniatur)


88,6

hant] B38 - fol. 21rII: Eneas pflückt den Zweig und bringt ihn Sibylle (V. 2830-2832; vgl. V. 2836-2837)


hant] w39 - fol. 22rIIIb: Eneas bringt Sibylle den Zweig und bricht mit ihr in die Unterwelt auf (V. 2830-2832; vgl. V. 2836-2837; vgl. V. 2865-2870)


88,11

Sibillen] B38 - fol. 21rII: Eneas pflückt den Zweig und bringt ihn Sibylle (V. 2836-2837; vgl. V. 2830-2832)


Sibillen] w39 - fol. 22rIIIb: Eneas bringt Sibylle den Zweig und bricht mit ihr in die Unterwelt auf (V. 2836-2837; vgl. V. 2830-2832; vgl. V. 2865-2870)


89,4

hant] w39 - Eneas bringt Sibylle den Zweig und bricht mit ihr in die Unterwelt auf (V. 2865-2870; vgl. V. 2830-2832; vgl. V. 2836-2837)


90,26

sîne] B39 - fol. 21vI: Eneas und Sibylle am Eingang zur Unterwelt (V. 2886-2932)


sîne] h18 - fol. 62r: Eneas, Sibylle und ein Begleiter am Eingang zur Unterwelt; aus dem Höllenrachen schauen Menschen heraus (V. 2907-2932) h19 - fol. 63v: Eneas, Sibylle und ein Begleiter am Eingang zur Unterwelt (V. 2907-2932)


92,4

erbarmen] B40 - fol. 21vII: Eneas und Sibylle bei den Selbstmördern (V. 2941-2990)


erbarmen] w40 - fol. 28rIa: Eneas und Sibylle bei den Selbstmördern (V. 2941-2990)


95,29

nam] B41 - fol. 23rI: Eneas und Sibylle kommen zu Charon und zeigen ihm den Zweig (V. 2991-3135)


nam] h20 - fol. 65r: Eneas und Sibylle kommen zu Charon, der die Seelen über den Unterweltsfluß setzt (V. 2991-3135) (nicht ausgeführte Miniatur)


nam] w41 - fol. 28rIb: Eneas und Sibylle kommen zu Charon, der die Seelen über den Unterweltsfluß setzt (V. 2991-3135)


96,2

barken] B42 - fol. 23rII: Charon bringt Eneas und Sibylle an das andere Ufer (Moment des Ausstiegs) (V. 3136-3148)


barken] h21 - fol. 67r: Charon bringt Eneas und Sibylle an das andere Ufer (V. 3136-3148)


96,20

verloren] w42 - fol. 28rIIa: Eneas und Sibylle sehen die Seelen Lethe trinken (V. 3149-3166)


97,6

gebôt] B43 - fol. 23vI: Eneas und Sibylle sehen die Seelen Lethe trinken; das Schwert des Eneas erleuchtet die Finsternis (V. 3149-3192)


97,11

stunden] h22 - fol. 69v: Eneas, Sibylle und ein Begleiter vor einem Höhleneingang; das Schwert des Eneas erleuchtet die Finsternis (V. 3186-3197; vgl. V. 3268-3269)


99,1

hiengen] B44 - fol. 23vII: Eneas und Sibylle vor Cerberus (V. 3193-3267)


hiengen] w43 - fol. 28rIIb: Eneas und Sibylle vor Cerberus (V. 3193-3267)


99,3

Sibille] h22 - fol. 69v: Eneas, Sibylle und ein Begleiter vor einem Höhleneingang; das Schwert des Eneas erleuchtet die Finsternis (V. 3268-3269; vgl. V. 3186-3197)


99,24

grôz] h23 - fol. 71v: Eneas, Sibylle und ein Begleiter bei den im Mutterleib gestorbenen Kindern und den durch Ritterschaft Gefallenen (V. 3273-3290; vgl. V. 3307-3353)


99,40

unêre] w44 - fol. 28rIIIa: Eneas trifft Dido unter denen, die sich aus Liebeskummer getötet haben (V. 3291-3306)


101,7

vant] h23 - fol. 71v: Eneas, Sibylle und ein Begleiter bei den toten Kindern und den durch Ritterschaft Gefallenen (V. 3307-3353; vgl. V. 3273-3290)


vant] w45 - fol. 28rIIIb: Eneas trifft die im Kampf gefallenen Trojaner und Griechen (V. 3319-3353)


101,20

rûm] w46 - fol. 28vIa: Eneas und Sibylle vor dem Tartarus (V. 3354-3366)


102,14

hellehunden] w47 - fol. 28vIb: Marterung einer Seele (V. 3389-3400; vgl. V. 3476-3477; vgl. V. 3484-3507)


104,9

quelet] w47 - fol. 28vIb: Marterung einer Seele (V. 3476-3477; vgl. V. 3389-3400; vgl. V. 3484-3507)


104,39

genesen] w47 - fol. 28vIb: Marterung einer Seele (V. 3484-3507; vgl. V. 3389-3400; vgl. V. 3476-3477)


105,33

endelôs] w48 - fol. 28vIIa: Tityos wird gequält (V. 3516-3541)


106,27

was] w49 - fol. 28vIIb: Elysium (V. 3576-3577)


110,18

bedaht] h24 - fol. 77v: Eneas und Sibylle treffen Anchises (V. 3578-3728)


bedaht] w50 - fol. 28vIII: Eneas trifft Anchises, der diesem seine Nachkommen prophezeiht (V. 3578-3728; insb. V. 3638-3656)


110,28

enbâren] w52 - fol. 32vIb: Eneas kehrt zu seinen Gefährten zurück (V. 3736-3738)


110,29

schiet] B45 - fol. 25rI: Sibylle bringt Eneas wieder zu seinen Gefährten zurück (V. 3732-3739)


schiet] w51 - fol. 32vIa: Sibylle verabschiedet sich von Eneas (V. 3732-3739)


110,33

sande] B46 - fol. 25rII: Meerfahrt der Trojaner (V. 3741-3743)


sande] w53 - fol. 32vIIa: Meerfahrt der Trojaner (V. 3741-3743)


112,6

lâzen] B47 - fol. 25vI: Mahl an der Tibermündung; Tischprodigium (V. 3755-3796)


lâzen] w54 - fol. 32vIIb: Mahl an der Tibermündung; Tischprodigium (V. 3755-3796)


112,30

rungen] w55 - fol. 32vIIIa: ausgelassene Freude der Trojaner (V. 3815-3820)


112,37

an] w56 - fol. 32vIIIb: Opfer an die (heidnischen) Götter (V. 3821-3827)


113,29

gewinnen] B48 - fol. 25vII: Eneas schickt Boten zu König Latinus (V. 3854-3859)


113,32

schône] w57 - fol. 33rIa: Eneas sendet Latinus Szepter und Krone (V. 3854-3862)


114,29

wîsten] w58 - fol. 33rIb: die Boten reiten zu König Latinus (V. 3897-3899)


117,40

nâmen]‡ B49 - fol. 27rI: die Boten überreichen Latinus die Geschenke des Eneas (V. 3910-4030)


nâmen]‡ w59 - fol. 33rIIa: die Boten überreichen Latinus die Geschenke des Eneas (V. 3910-4030)


118,9

hô] B50 - fol. 27rII - die Boten bringen Eneas die Botschaft des Latinus (V. 4034-4039; vgl. V. 4107-4126; vgl. V. 4034-4039)


118,31

gût] B53 - fol. 29rI: Eneas zeigt seinen Gefährten den Platz für die Stadt Montalbane (V. 4056-4061; vgl. V. 4534-4541)


119,3

rûrden] B54 - fol. 29rII: Bau von Montalbane: Errichtung der Mauern (V. 4070-4073; vgl. V. 4083-4095; vgl. V. 4534-4541)


119,5

wâfen] B55 - fol. 29vI: Bau von Montalbane: Vorräte werden in die Burg geschafft (V. 4074-4075; vgl. V. 4534-4541)


119,15

worhten] B54 - fol. 29rII: Bau von Montalbane: Errichtung der Mauern (V. 4080-4083; vgl. 4070-4073; vgl. V. 4534-4541)


119,22

kraft] B56 - fol. 29vII: Bau von Montalbane: Anlage des Grabens (V. 4087-4092; vgl. V. 4534-4541)


120,14

gunde] B50 - fol. 27rII: die Boten bringen Eneas die Botschaft des Latinus (V. 4107-4126)


120,27

enboten] B51 - fol. 27vI: Eneas teilt die Botschaft des Latinus seinen Gefährten mit (V. 4127-4139)


125,23

grôz] B52 - fol. 27vII: Latinus und die Königin (V. 4148-4337)


grôz] w60 - fol. 33rIIb: Latinus und die Königin (mit Lavinia) (V. 4148-4337)


126,7

brief] h25 - fol. 94r: Turnus erhält durch einen Boten den Brief der Königin, daß Latinus seine Tochter dem Eneas versprochen hat (V. 4353-4361)


130,29

getûn] B53 - fol. 29rI: Eneas zeigt seinen Gefährten den Platz für die Stadt Montalbane (V. 4534-4541; vgl. V. 4056-4061); B54 - fol. 29rII: Bau von Montalbane: Errichtung der Mauern (V. 4534-4541; vgl. V. 4070-4073; vgl. V. 4083-4095); B55 - fol. 29vI: Bau von Montalbane: die Vorräte werden in die Burg geschafft (V. 4534-4541; vgl. V. 4074-4075); B56 - fol. 29vII: Bau von Montalbane: Anlage des Grabens (V. 4534-4541; vgl. V. 4087-4092)


133,6

zôch] w63+w64 - fol. 39vIa+b: Ascanius trifft den zahmen Hirsch (V. 4624-4638)


133,12

grôz] B57 - fol. 32rI: Ascanius trifft den zahmen Hirsch (V. 4624-4644)


grôz] h26 - fol. 98v: Ascanius trifft den zahmen Hirsch (V. 4627-4644)


133,37

gerant] B58 - fol. 32rII: sterbend flieht der Hirsch zur Burg des Tyrrhus (V. 4652-4669)


gerant] w65+w66 - fol. 40rIa+b: sterbend flieht der Hirsch zur Burg des Tyrrhus (V. 4652-4669)


134,21

lach] w67+w68 - fol. 39vIIa+b: Leute des Tyrrhus töten einen Trojaner: Ascanius sieht den Trojaner fallen (V. 4686-4693); w69+w70 - fol. 40rIIa+b: Leute des Tyrrhus töten einen Trojaner: Schuß auf den Trojaner (V. 4686-4693)


134,40

abe] B59 - fol. 32vI: Ascanius tötet den ältesten Sohn des Thyrrhus (V. 4694-4712)


abe] h27 - fol. 99r: vor dem verwundeten Hirsch entsteht ein Handgemenge (V. 4670-4712)


abe] w71+w72 - fol. 39vIIIa+b: Ascanius tötet den ältesten Sohn des Tyrrhus: Ascanius schießt (V. 4694-4712); w73+w74 - fol. 40rIIIa+b: Ascanius tötet den ältesten Sohn des Tyrrhus: Tyrrhus' Sohn fällt (V. 4694-4712)


137,16

verbranden] B60 - fol. 32vII: Einnahme und Zerstörung der Burg des Tyrrhus (V. 4771-4808)


verbranden] h28 - fol. 103r: Kampf um die Burg des Tyrrhus (V. 4771-4808)


140,27

verloren] B61 - fol. 34rI: Latinus nimmt Eneas vor Turnus in Schutz (V. 4850-4939)


142,14

minne] B62 - fol. 34rII: Turnus und die Königin (V. 4947-5000)


minne] w75 - fol. 45vIa: Turnus und die Königin (V. 4947-5000)


142,19

fûze] B63 - fol. 34vI: Heer des Turnus (Reiter) (V. 5004-5005); B64 - fol. 34vII: Heer des Turnus (Fußkämpfer) (V. 5004-5005)


149,33

getân] B65 - fol. 36rI: die Einwohner von Laurente bestaunen den Einzug der Camilla (V. 5290-5299); B66 - fol. 36rII: Einzug der Camilla (V. 5142-5299)


getân] w76 - fol. 45vIb: Einzug der Camilla (V. 5142-5299)


149,40

breit] ‡B67 - fol. 36vI: Turnus empfängt Camilla (V. 5300-5306)


breit] ‡w77 - fol. 45vII: Turnus empfängt Camilla (V. 5300-5306)


152,30

mîn] B68 - fol. 36vII: Turnus berät sich mit den Fürsten (V. 5313-5416)


mîn] h29 - fol. 115r: Turnus berät sich mit den Fürsten (V. 5313-5416)


157,8

Albâne] h30 - fol. 118r: Turnus vor Montalbane (V. 5533-5594)


Albâne] w78 - fol. 45vIII: Turnus vor Montalbane (V. 5533-5594)


157,33

volgen] B70 - fol. 39rII: Vulcanus schmiedet auf Bitten der Venus die Waffen des Eneas (V. 5602-5619; vgl. V. 5666-5670; V. 5825-5833)


volgen] w80 - fol. 46rIb: Venus bittet Vulcanus um Waffen für Eneas (V. 5602-5619)


158,21

beide] h31 - fol. 120v: Mars und Venus von Vulcanus beim Ehebruch ertappt (V. 5635-5647)


158,23

dare] B69 - fol. 39rI: Mars und Venus im Netz des Vulcanus vor den Augen der Götter (V. 5635-5649)


dare] w79 - fol. 46rIa: Mars und Venus von Vulcanus beim Ehebruch ertappt (V. 5635-5649)


159,4

gewan] B70 - fol. 39rII: Vulcanus schmiedet auf Bitten der Venus die Waffen des Eneas (V. 5666-5670; vgl. V. 5602-5619; vgl. V. 5825-5833)


gewan] w81 - fol. 46rIIa: Vulcanus schmiedet die Waffen für Eneas (V. 5666-5670)


163,7

gesâgen] B70 - fol. 39rII: Vulcanus schmiedet auf Bitten der Venus die Waffen des Eneas (V. 5825-5833; vgl. V. 5602-5619; vgl. V. 5666-5670)


gesâgen] w82 - fol. 46rIIb: Vulcanus zeigt Venus die Waffen des Eneas (V. 5825-5833)


163,14

gotinne] w83 - fol. 46rIIIa: Venus schläft mit Vulcanus (V. 5834-5840)


163,21

nôt] B71 - fol. 39vI: Eneas erhält die Waffen (V. 5841-5847)


nôt] w84 - fol. 46rIIIb: Eneas erhält von Venus die Waffen (V. 5841-5847)


167,35

gân] B72 - fol. 39vII: Abfahrt des Eneas von Montalbane nach Pallanteum (V. 6000-6021)


168,2

gewar] h32 - fol. 127v: Eneas fährt zum König Euander (V. 6000-6028)


gewar] w85 - fol. 52rI: Fahrt des Eneas von Montalbane zu Euander (V. 6000-6028; vgl. V. 6069-6086; vgl. V. 6099-6112)


169,20

dar] w85 - fol. 52rI: Fahrt des Eneas von Montalbane zu Euander (V. 6069-6086; vgl. V. 6000-6028; vgl. V. 6099-6112)


170,6

wâre] w85 - fol. 52rI: Fahrt des Eneas von Montalbane zu Euander (V. 6099-6112; vgl. V. 6000-6028; V. 6069-6086)


172,15

leben] w86 - fol. 52rII: Pallas führt Eneas vor Euander (V. 6113-6201)


174,24

was] B73 - fol. 42rI: Tjost zwischen Pallas und Eneas (keine unmittelbare Textgrundlage; vgl. V. 6268-6290)


was] w87 - fol. 52rIII: Tjost zwischen Pallas und Eneas (keine unmittelbare Textgrundlage; vgl. V. 6268-6290)


176,15

hûs] B74 - fol. 42rII: Turnus läßt Montalbane bestürmen (V. 6334-6361; vgl. V. 6410-6421)


hûs] h33 - fol. 135r: Turnus läßt Montalbane bestürmen (V. 6334-6361; vgl. V. 6410-6421)


hûs] w88 - fol. 52vI: Turnus läßt Montalbane erstürmen (V. 6334-6361; vgl. V. 6410-6442)


177,33

zale] B74 - fol. 42rII: Turnus läßt Montalbane bestürmen (V. 6410-6421; vgl. V. 6334-6361)


zale] h33 - fol. 135r: Turnus läßt Montalbane bestürmen (V. 6410-6421; vgl. V. 6334-6361)


178,14

enphiengen] w88 - fol. 52vI: Turnus läßt Montalbane bestürmen (V. 6410-6442; vgl. V. 6334-6361)


179,12

verbrant] B75 - fol. 42vI: Turnus läßt die Schiffe der Trojaner verbrennen (V. 6469-6482)


verbrant] w89 - fol. 52vII: Turnus läßt die Schiffe der Trojaner verbrennen (V. 6469-6482)


183,7

nider] B76 - fol. 42vII: Nisus und Euryalus verlassen Montalbane (V. 6637)


183,23

were] w90 - fol. 52vIII: Nisus und Euryalus verlassen Montalbane und kommen ins Lager der Feinde (V. 6637-6653)


184,21

nâmen] B77 - fol. 44rI: Nisus und Euryalus erschlagen die schlafenden Feinde (V. 6639-6691)


185,32

nam] B78 - fol. 44rII: Nisus und Euryalus werden gefangen genommen (V. 6692-6744)


186,30

gerden] w91 - fol. 55vI: Nisus und Euryalus werden gefangen und getötet (V. 6692-6782)


187,2

getân] B79 - fol. 44vI: die Reiter mit den Köpfen des Nisus und Euryalus (V. 6786-6794; vgl. V. 6802-6803)


getân] w92 - fol. 55vII: die Reiter mit den Köpfen des Nisus und Euryalus (V. 6786-6794; vgl. V. 6802-6803)


187,11

nâmen] B79 - fol. 44vI: die Reiter mit den Köpfen des Nisus und Euryalus (V. 6802-6803; vgl. V. 6786-6794)


nâmen] w92 - fol. 55vII: die Reiter mit den Köpfen des Nisus und Euryalus (V. 6802-6803; vgl. V. 6786-6794)


188,2

unfrô] B80 - fol. 44vII: die Köpfe von Nisus und Euryalus vor Montalbane (V. 6823-6834)


unfrô] w93 - fol. 55vIII: die Köpfe von Nisus und Euryalus vor Montalbane (V. 6823-6834)


190,2

began] B81 - fol. 46rI: erneuter Sturm auf Montalbane (V. 6890-6914; vgl. V. 6929-6947); B82 - fol. 46rII: Turnus und Camilla führen den Angriff auf Montalbane (keine unmittelbare Textgrundlage: V. 6838-6914; vgl. V. 6929-6947)


190,35

regen] B81 - fol. 46rI: erneuter Sturm auf Montalbane (V. 6929-6947; vgl. V. 6890-6914); B82 - fol. 46rII: Turnus und Camilla führen den Angriff auf Montalbane (keine unmittelbare Textgrundlage: V. 6929-6947; vgl. V. 6838-6914)


regen] w95 - fol. 56rII: Sturm auf Montalbane (V. 6929-6947)


192,11

grôz] w94 - fol. 56rI: Lycus und Helenor auf dem Brückenturm (V. 6977-7003)


192,28

alzehant] B83 - fol. 46vI: der Brückenturm fällt; Lycus und Helenor (V. 6977-7020)


193,18

sêre] w96 - fol. 56rIII: Turnus tötet Lycus und Helenor (V. 7021-7050)


195,28

Bitîas] B84 - fol. 46vII: Ausfall der trojanischen Riesen Pandarus und Bitias (V. 7096-7140)


Bitîas] h34 - fol. 149v: ein Riese erschlägt Krieger vor der Burg Montalbane (V. 7096-7140)


196,32

hergesellen] B85 - fol. 48rI: Turnus dringt in Montalbane ein (V. 7176-7184)


198,20

berieten] B86 - fol. 48rII: Turnus mit seinen Gefährten im Zelt (V. 7250-7252)


199,15

benomen] B87 - fol. 48vI: Turnus sieht Eneas mit den Hilfstruppen kommen (V. 7272-7287)


benomen] w97 - fol. 61vI: Eneas erreicht mit seinen Hilfstruppen Montalbane (V. 7272-7287)


201,18

deweder] B88 - fol. 48vII: Reiterkampf zwischen Turnus und Pallas (V. 7338-7370)


deweder] w98 - fol. 61vII: Reiterkampf zwischen Turnus, Eneas und Pallas (V. 7304-7370)


203,29

van] w99 - fol. 61vIII: Turnus treibt einen Teil der Trojaner zum Meer, Pallas stellt sich ihm entgegen (V. 7448-7461)


204,37

sant] B89 - fol. 50rI: Pallas ruft die zum Meer flüchtenden Trojaner zurück (V. 7448-7509)


205,25

gerden] B90 - fol. 50rII: Reiterkampf zwischen Turnus und Pallas (V. 7525-7537b)


205,31

was] B91 - fol. 50vI: Schwertkampf zwischen Turnus und Pallas (V. 7538-7543)


was] w99 - fol. 61vIII - Schwertkampf zwischen Turnus und Pallas (V. 7538-7543)


206,20

stiez] B92 - fol. 50vII: Turnus ersticht Pallas (V. 7544-7570)


stiez] w100 - fol. 62rIa: Turnus ersticht Pallas (V. 7544-7570)


207,36

genûch] B93 - fol. 52rI: Turnus nimmt dem sterbenden Pallas den Ring ab (V. 7599-7626)


208,5

galt] B94 - fol. 52rII: Turnus wird von einem Bogenschützen verwundet (V. 7627-7635)


208,21

slûch] B95 - fol. 52vI: Turnus tötet den Schützen auf dem Schiff (V. 7636-7651)


slûch] w101 - fol. 62rIb: Turnus tötet den Schützen auf dem Schiff (V. 7636-7651)


208,36

fromen] w102 - fol. 62rIIa: Turnus treibt in dem Schiff (V. 7654-7666)


211,9

gesprechen] B96 - fol. 52vII: Eneas' Klage um Pallas (V. 7747-7759)


gesprechen] w103 - fol. 62rIIb: Eneas' Klage um Pallas (V. 7747-7759)


212,6

die] B97 - fol. 53rI: Eneas verwundet Mezzentius (V. 7780-7800)


die] w104 - fol. 62rIII: Titulus: Reiterkampf zwischen Turnus und Eneas (?); keine Textgrundlage, möglicherweise Verwechslung mit der Eneas-Mezzentius-Episode (V. 7780-7800)


213,23

werde] w105 - fol. 66vIa: Titulus: Pallas wird erschlagen (?); keine Textgrundlage, möglicherweise Verwechslung mit der Eneas-Lausus-Episode (V. 7841-7857)


213,29

vergaz] B98 - fol. 53rII: Eneas tötet Lausus (V. 7838-7863)


vergaz] w106 - fol. 66vIb: Titulus: Pallas wird erschlagen (?); keine Textgrundlage, möglicherweise Verwechslung mit der Eneas-Lausus-Episode (V. 7858-7863)


216,28

was] B99 - fol. 53vI: die Bahre für Pallas wird gebaut (V. 7965-7982)


217,26

danne]‡ B101 - fol. 55rI: Überführung des Pallas nach Pallanteum (V. 8005-8020; vgl. V. 8110-8115)


danne]‡ w107 - fol. 66vII: Überführung des Pallas nach Pallanteum (V. 8005-8020; vgl. V. 8110-8115)


219,3

jâre] B100 - fol. 53vII: Klage des Eneas um Pallas an der Bahre (V. 8021-8077)


220,1

quâmen] B101 - fol. 55rI: Überführung des Pallas nach Pallanteum (V. 8110-8115; vgl. V. 8005-8020)


quâmen] w107 - fol. 66vII: Überführung des Pallas nach Pallanteum (V. 8110-8115; vgl. V. 8005-8020)


220,17

trûgen] B102 - fol. 55rII: die Eltern erhalten die Todesnachricht (V. 8125-8131)


222,38

getrûch] B103 - fol. 55vI: Klage der Eltern bei der Ankunft der Bahre (V. 8132-8234)


getrûch] w108 - fol. 66vIII: Klage der Eltern bei der Ankunft der Bahre (V. 8132-8234)


223,21

hant] w109 - fol. 67rI: Pallas wird einbalsamiert und für die Bestattung vorbereitet (V. 8235-8257)


225,37

entbrant] B104 - fol. 55vII: Grablegung des Pallas und Klage des Königspaares (V. 8258-8353)


entbrant] w110 - fol. 67rII: Grablegung des Pallas (V. 8258-8353)


230,4

gevalle] B105 - fol. 57rI: Beratung des Latinus (V. 8428-8524)


232,25

geschamen] B106 - fol. 57rII: Drances rät zum Zweikampf zwischen Turnus und Eneas (V. 8525-8625)


234,2

zû] B107 - fol. 57vI: Turnus erklärt sich zum Zweikampf bereit (V. 8633-8682; vgl. V. 8718-8739)


235,21

enden] B107 - fol. 57vI: Turnus erklärt sich zum Zweikampf bereit (V. 8718-8739; vgl. V. 8633-8682)


enden] h35 - fol. 176v: Beratung des Latinus (V. 8428-8739)


enden] w111 - fol. 67rIII: Beratung des Latinus (V. 8428-8739)


235,35

tôt] B108 - fol. 57vII: ein Bote meldet einen neuen Angriff der Trojaner (V. 8748-8755)


236,6

an] B109 - fol. 59rI: Turnus zieht in den Kampf (V. 8765-8768)


239,22

vorhten] B111 - fol. 59vI: Camilla reitet gegen Montalbane; keine unmittelbarer Textbezug für diese Position im Zyklus (V. 8880-8906?)


vorhten] w112 - fol. 71rI: Taten der Camilla: sie jagt die Trojaner (V. 8880-8906)


239,35

lach] h36 - fol. 185r: Tod der Larina (V. 8916-8919)


240,19

wîchûs] w113 - fol. 71rII: Taten der Camilla: die Trojaner jagen Camilla (V. 8936-8943)


240,33

gevilde] w114 - fol. 71rIII: Taten der Camilla: Fußkampf (V. 8956-8957?)


242,7

lach] B110 - fol. 59rII: Camilla sticht Tarchon vom Pferd (V. 9006-9011); [B111 - fol. 59vI: Camilla reitet gegen Montalbane (kein unmittelbarer Textbezug für diese Position im Zyklus)]


lach] w115 - fol. 71vI: Taten der Camilla: sie sticht Tarchon vom Pferd (V. 9006-9011)


242,23

gras] B112 - fol. 59vII: Camilla tötet einen Trojaner (V. 9026-9027?)


244,31

schôz] B113 - fol. 61rI: Tod der Camilla (V. 9104-9117)


244,38

genûc] w116 - fol. 71vII: Tod der Camilla (V. 9104-9124)


245,21

sal] B114 - fol. 61rII: die tote Camilla wird nach Laurentum getragen (V. 9135-9147)


sal] w117 - fol. 71vIII: die tote Camilla wird nach Laurentum getragen (V. 9135-9147)


247,31

were] B115 - fol. 61vI: Eneas im Prunkzelt empfängt die Boten des Latinus (V. 9198-9235; vgl. V. 9272-9282)


248,38

getân] B115 - fol. 62vI: Eneas im Prunkzelt empfängt die Boten des Latinus (V. 9272-9282; vgl. V. 9198-9235)


249,2

lande] B117 - fol. 62rII: Turnus gibt der Bahre das Geleit (V. 9283-9286; vgl. V. 9354-9368)


lande] w118 - fol. 79vI: Turnus gibt der Bahre das Geleit (V. 9283-9286; vgl. V. 9354-9368)


250,29

mûz] B116 - fol. 62rI: Turnus beweint Camilla und klagt (V. 9314-9353)


251,4

site] B117 - fol. 62rII: Turnus gibt der Bahre das Geleit (V. 9354-9368)


site] w118 - fol. 79vI: Turnus gibt der Bahre das Geleit (V. 9354-9368; vgl. V. 9283-9286)


256,10

herlîche] B118 - fol. 62v: Grabmal der Camilla (V. 9385-9574)


herlîche] h37 - fol. 194r: Begräbnis der Camilla (V. 9385-9574)


herlîche] w119 - fol. 79vII+III: Grabmal der Camilla (V. 9385-9574)


259,19

Drances] B119 - fol. 64rI: Turnus vor König Latinus (V. 9580-9707)


Drances] w120 - fol. 80rI: Turnus vor König Latinus (V. 9580-9707)


259,27

einwîch] B120 - fol. 64rII: die Boten des Latinus vor Eneas (V. 9708-9715)


260,16

lussam] B121 - fol. 64vI: die Königin geht zu Lavinia (Abweichung vom Text: V. 9735-9744)


266,13

willen] B122 - fol. 64vII: die Königin und Lavinia: Gespräch über die Minne (V. 9745-9985; insb. V. 9973-9980)


willen] w121 - fol. 80rIIa: die Königin und Lavinia: Gespräch über die Minne (V. 9745-9985)


266,18

rîche] B123 - fol. 66rI: die Königin verläßt zürnend das Gemach der Lavinia (V. 9986-9990)


267,18


arbeit] B124 - fol. 66rII: 1. Begegnungsszene: Eneas reitet auf Laurentum zu und erblickt die hinabschauende Lavinia (V. 10002-10030) (im Text kein Blickkontakt)



arbeit] h38 - fol. 205v: 1. (+2.?) Begegnungsszene: Eneas vor Laurentum kniend, Lavinia blickt von der Mauer hinab (V. 10002-10030; vgl. V. 10936-10943) (Kniefall nicht im Text)


267,31

enwolde] w122 - fol. 80rIIb: 1. + 2. Begegnungsszene: Lavinia - von Laurentum hinabschauend - wird vom Minnepfeil Cupidos getroffen (V. 10002-10043; vgl. V. 10785-10990); w123 - fol. 80rIII: Eneas - ohne Begleiter - reitet auf Laurentum zu (V. 10002-10043; vgl. V. 10785-10990)


276,20

dinge] B125 - fol. 66vI: Lavinia in Minnequalen (V. 10061-10388; Text: Lavinia die ganze Zeit am Fenster; Bild: Lavinia in ihrem Gemach); B126 - fol. 66vII: Lavinia in Minnequalen (V. 10061-10388)


279,8

verdolen] B127 - fol. 69rI: Lavinia liegt schlaflos im Bett (V. 10462-10496)


284,24

gestân] B128 - fol. 69rII: die Königin stellt Lavinia zur Rede (V. 10497-10712)


284,33

streich] B129 - fol. 69vI: die Königin verläßt Lavinia im Zorn (V. 10713-10721)


286,14

rât] B130 - fol. 69vII: Lavinias Klage, daß Eneas nichts von ihrer Liebe weiß (V. 10725-10784)


287,1

hâle] B131 - fol. 71rI: Lavinia schreibt den Brief an Eneas (V. 10785-10811)


289,17

nôt] B132 - fol. 71rII: Lavinia gibt den Pfeil mit dem Brief einem Bogenschützen (V. 10843-10907)


289,27

hant] B133 - fol. 71vI: 2. Begegnungsszene: Pfeilschuß von der Mauer hinab; Eneas erhält den Pfeil (V. 10908-10917)


290,13

dar] h38 - fol. 205v: 1. (+2.?) Begegnungsszene: Eneas vor Laurentum kniend, Lavinia blickt von der Mauer hinab (V. 10936-10943; vgl. V. 1002-10030)


291,20

vart] w122 - fol. 80rIIb: 1. + 2. Begegnungsszene: Lavinia - von Laurentum hinabschauend - wird vom Minnepfeil Cupidos getroffen (V. 10785-10990; vgl. V. 10002-10043); w123 - fol. 80rIII: Eneas - ohne Begleiter - reitet auf Laurentum zu (V. 10785-10990; vgl. V. 10002-10043); w124 - fol. 82rI: Cupido verwundet den im Bett liegenden Eneas mit dem Liebespfeil (Abweichung vom Text) (V. 10982-10990; vgl. V. 11019-11041/11338)


292,24

wâre] B134 - fol. 71vII: Eneas liebeskrank beim Essen (V. 10999-11018)


292,31

ungemach] w124 - fol. 82rI: Cupido verwundet den im Bett liegenden Eneas mit dem Liebspfeil (Abweichung vom Text) (V. 11019-11041; vgl. V. 10982-10990)


297,16

verswigen] B135 - fol. 73rI: Eneas liebeskrank und schlaflos im Bett liegend (V. 11019-11226)


300,8

gelas] B136 - fol. 73rII: Eneas liebeskrank und schlaflos im Bett (V. 11227-11338)


300,22

laster] B137 - fol. 73vI: am Morgen schläft Eneas endlich ein (V. 11339-11352; vgl. V. 11475-11478)


303,28

nône] B137 - fol. 73vI: am Morgen schläft Eneas endlich ein (V. 11475-11478; vgl. V. 11339-11352)


303,33

gezam] B138 - fol. 73vII: Eneas läßt sich sein Gewand bringen (V. 11479-11483)


gezam] w126 - fol. 82rIII: Eneas läßt sich sein Gewand bringen (V. 11479-11483)


304,6

quam] h39 - fol. 234v: 3. Begegnungsszene: Eneas und ein Gefährte vor Laurentum; Lavinia schaut aus dem Fenster hinab (V. 11490-11496; vgl. V. 11552-11563); h40 - fol. 236r: Eneas und Lavinia an einem Fenster (Abweichung vom Text; vgl. V. 11490-11496; vgl. V. 11552-11563)


quam] w127 - fol. 82vI: 3. Begegnungsszene: Eneas und ein Gefährte reiten vor den Palast des Latinus; Lavinia schaut über die Zinnen hinab (V. 11490-11496; vgl. V. 11552-11563)


305,33

dar] h39 - fol. 234v: 3. Begegnungsszene: Eneas und ein Gefährte vor Laurentum; Lavinia schaut aus dem Fenster hinab (V. 11552-11563; vgl. V. 11490-11496); h40 - fol. 236r: Eneas und Lavinia an einem Fenster (Abweichung vom Text; vgl. V. 11552-11563; vgl. V. 11490-11496)


dar] w127 - fol. 82vI: 3. Begegnungsszene: Eneas und ein Gefährte reiten vor den Palast des Latinus; Lavinia schaut über die Zinnen hinab (V. 11552-11563; vgl. V. 11490-11496)


307,5

Turnûs] w125 - fol. 82rII: Eneas und Turnus vor König Latinus (keine unmittelbare Textgrundlage; vgl. V. 11605-11615; vgl. V. 11654-11658)


307,23

getâten] w128 - fol. 82vII: Eneas und Turnus schwören vor König Latinus zu kämpfen (V. 11626-11633; vgl. V. 11645-11658)


308,8

Latînûs] w125 - fol. 82rII: Eneas und Turnus vor König Latinus (keine unmittelbare Textgrundlage; vgl. V. V. 11645-11658; vgl. V. 11626-11633); w128 - fol. 82vII: Eneas und Turnus schwören vor König Latinus zu kämpfen (V. 11645-11658; vgl. V. 11626-11633)


313,36

wîgant] h41 - fol. 240v: Gefecht zwischen Rutulern und Trojanern, in dem Eneas verwundet wird (V. 11869-11886)


320,26

mêren] w135 - fol. 86vIII: Eneas verbrennt eine Stadt (Laurentum?) (keine unmittelbare Textgrundlage; vgl. V. 12135-12154)


321,36

was] w130 - fol. 86rI: Eneas und Turnus mit Gefolge (V. 12199-12204; vgl. V. 12307-12311)


324,14

bî] w136 - fol. 90vI: Lavinia und Latinus beobachten den Aufbruch zum Kampf (zwischen Turnus und Eneas) (V. 12199-12302; vgl. 12428-12430)


324,23

hôchgemût] w130 - fol. 86rI: Eneas und Turnus mit Gefolge (V. 12307-12311; vgl. V. 12199-12204)


325,24

liezen] w131 - fol. 86rII: Reiterkampf zwischen Turnus und Eneas (V. 12321-12352); w137 - fol. 90vII: Reiterkampf zwischen Turnus und Eneas (V. 12321-12352)


327,22

stân] w136 - fol. 90vI: Lavinia und Latinus beobachten den Aufbruch zum Kampf (zwischen Turnus und Eneas) (V. 12428-12430; vgl. V. 12199-12302)


329,7

lant] w132 - fol. 86rIII: Fußkampf zwischen Turnus und Eneas; Turnus auf der Flucht (V. 12353-12495; insb. V. 12484-12495); w138 - fol. 90vIII: Fußkampf zwischen Turnus und Eneas (V. 12353-12495)


329,36

genesen] w133 - fol. 86vI: Fortsetzung des Fußkampfes zwischen Turnus und Eneas (V. 12509-12523)


330,4

tôt] w134 - fol. 86vII: Turnus wrd am Schenkel verwundet (V. 12524-12532); w139 - fol. 91rIa: Eneas schlägt Turnus zu Boden (V. 12509-12532)


331,21

vingerlîn] w140 - fol. 91rIb: Turnus kniet vor Eneas (V. 12533-12589)


331,38

slûch] h42 - fol. 248v: Zweikampf zwischen Turnus und Eneas vor den Augen Lavinias (V. 12303-12606)


slûch] w141 - fol. 91rIIa: Eneas ersticht Turnus (Abweichung vom Text; vgl. V. 12590-12606)


333,9

was] w142 - fol. 91rIIb: Eneas vor Latinus (V. 12635-12657)


337,38

was] w143 - fol. 91rIII: Eneas reitet nach Laurentum, Lavinia schaut ihm entgegen (V. 12844-12846)


338,31

was] w150 - fol. 94rI: Eneas und Latinus kommen zu Lavinia (V. 12878-12879)


339,28

geben] w144 - fol. 93vIa: Eneas im Gespräch mit Lavinia (V. 12886-12916; vgl. V. 12947-12951; vgl. V. 13093-13101); w151 - fol. 94rIIa: Eneas und Lavinia sitzen nebeneinander (V. 12886-12916; vgl. V. 12947-12951; vgl. V. 13093-13101)


340,23

luste] w144 - fol. 93vIa: Eneas im Gespräch mit Lavinia (V. 12947-12951; vgl. V. 12886-12916; vgl. V. 13093-13101); w151 - fol. 94rIIa: Eneas und Lavinia sitzen nebeneinander (V. 12947-12951; vgl. V. 12886-12916; vgl. V. 13093-13101)


343,39

wider] w152 - fol. 94rIIb: Lavinia und die Königin (V. 13012-13087)


344,13

wart] w144 - fol. 93vIa: Eneas im Gespräch mit Lavinia (V. 13093-13101; vgl. V. 12886-12916; vgl. V. 12947-12951); w151 - fol. 94rIIa: Eneas und Lavinia sitzen nebeneinander (V. 13093-13101; vgl. V. 12886-12916; vgl. V. 12947-12951); w153 - fol. 94rIII: Festversammlung (V. 13093-13101)


345,4

missewende] w146 - fol. 93vIIa: Eneas und Lavinia werden gekrönt (V. 13120-13132)


345,24

gewerde] w154 - fol. 95rI: Hochzeitsmahl (V. 13133-13152)


345,36

vil] w155 - fol. 95rII: höfische Kurzweil beim Fest: Musiker und Akrobaten (V. 13153-13164); w156 - fol. 95rIII: höfische Kurzweil nach dem Fest: Kugelstoßen und Ringkampf (V. 13153-13164)


348,12

stille] w148 - fol. 93vIIIa: Hochzeitsnacht (V. 13255-13260)